10月24日下午2点，北山问道第54讲在22幢一楼连廊会议室举行，扬州大学博士生导师周领顺教授作了题为“从翻译批评到译者行为批评”的讲座。讲座由外语学院副院长张生祥副教授主持，学院翻译学、语言学、外国语言文学等不同学科专业的师生参加了本次讲座。

周教授从如何正确处理翻译实践和理论的关系开始谈起，指出翻译实践包括两个层面的内容，即具体的翻译实践和提高人们翻译认识水平的认识实践，而翻译理论，从广义上看，都是批评性质的。周教授将翻译批评分为三个阶段，用简单而生动的案例，对每个阶段的重要特征进行了论证，并指出“译者行为批评”理论构建的理据及其适用性，认为“以人为本”的翻译研究是大有可为的。

随后，周教授从语言学和翻译学层面出发，借助生活中和学术上的一些例子，论证了学术思维的重要性。

在互动环节，周教授针对师生们提出的问题，结合自己的翻译和学术经验，给予了充分解答。

最后，张生祥副院长对讲座进行了总结，他高度赞扬了周教授创建的“译者行为批评”理论和“求真为本、务实为用”的批评方法，以及对学术思维深入浅出的讲解。这场高屋建瓴和深入浅出的学术讲座，为我们今后的研究指明了方向。讲座在大家热烈的掌声中结束。