题目：文学翻译的语言学解决方案

时间：2017年11月22日（周三）18：30—

地点：外国语学院22-301

主讲人：林璋，福建师范大学外国语学院副院长、教授、博士生导师。

主讲人简介：

        林璋，福建师范大学外国语学院副院长，教授，博士生导师。现为日语偏误与日语教学研究会副会长，中国日语教学研究会常务理事，福建省外文学会副会长，福建省翻译协会常务理事；担任《日语研究》《汉日语言对比研究论丛》等多部杂志的副主编、编委。主要学术研究方向为日语语言学、翻译学、对比语言学和汉语语言学。

讲座摘要：

    文学作品的翻译是以“语言”为媒介实施的。所有的翻译处理都可以还原为对语言的处理。因此，语言学可以为文学翻译提供比较可靠的解决方案。此次以《哈姆雷特》的名言To be , or not to be , that is the question :的汉日两种语言的译文以及川端康成的名著《雪国》的5个译本为例来验证语言学方法的可行性。