2017年11月24日下午1:30，北山问道第60讲在22幢301教室举行。上海交通大学外国语学院院长、博士生导师胡开宝教授做了题为“国内外外交话语研究：问题与前景”的学术讲座。讲座由洪明院长主持，我院来自语言学、文学、翻译等不同学科专业的师生聆听了本次讲座。

胡教授首先从研究“国内外外交话语”的必要性展开，指出对外交话语的研究实际上对国家形象建设、国际话语权的提升等都极具参考价值，而这一领域的研究极其薄弱，研究大有可为。

胡教授纵览国内外外交话语研究现状，指出现今研究的总体趋势有三，分别是：语言学视域下的外交话语研究、外交学视域下的外交话语研究和外交话语的翻译研究。胡教授结合相关研究成果、自身的研究体会，援引中国政治、外交的焦点事件，从研究者的角度高屋建瓴地对上述三个方面逐一论述分析，引导在座师生多角度思考这一领域的多种研究思路与方向。

胡教授概括性地直指国内外外交话语领域研究进程中出现的问题，指出研究虽然取得了一定进展，但该领域研究的广度和深度均差强人意，包括：研究分布的严重失衡；研究范围有待拓宽；并重点强调了中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播的研究有待加强等。

针对这些问题，胡教授认为学界应当努力构建外交话语翻译与传播的理论体系；应当以中外外交话语在话语构建中呈现的异同为基础，探讨我国外交话语构建的原则、策略与方法；应当利用语料库技术，有力推进外交术语翻译的规范化，分析中国外交话语术语的英译名在国外的接受与传播情况；还应当探讨如何构建融通中外的话语体系，并通过翻译途径向国际社会宣传中国特色大国外交理念。

讲座过程中，胡教授鼓励外院师生要勇于提出问题，勇于“定义”概念；要结合自身学科专长和发展目标，理清思路、有计划地开展相关研究。胡教授亦庄亦谐、旁征博引的论述也让在座师生感受到他对学术研究的热爱、专注和投入，并深受鼓舞。

在提问环节，胡教授细致地解答了在座师生提出的问题。最后，洪明院长向胡教授致谢，盛赞这是一场研究基础深厚积淀、打开崭新研究思路的学术盛宴，并为胡教授颁发了讲座证书。