11月15日下午，2009国际汽联亚太汽车拉力锦标赛中国（龙游）拉力赛圆满落下帷幕。至此，我院12名志愿者的志愿之旅也顺利地画上了完满句点。在16日返校的车上，大家都兴致勃勃地谈论着志愿工作中发生的那些令人难忘的经历，可谓携新奇而去，载满足而归。

    声音之成统组：

    顾名思义，成统组的工作即是统计成绩，其中野外成统还负责将各个赛段的成绩送达到各外国车队。在野外工作的志愿者王妙奇谈起自己的经历感触颇深，天气的极端寒冷让她们在户外的工作可谓是挑战重重，但无论如何她们还是坚持了下来。因为工作地设在维修区，小王兴奋地说能近距离地见到许多车手并合影，觉得非常开心。

    声音之秘书处：

    秘书处的志愿者苏燕讲到，她们的工作主要是分发各车队及车手资料、办理临时驾照、发公告贴成绩、接待老外等。让苏燕特别开心的是，她拿到了签有韩寒名字的其所在车队的帽子--一件此次志愿者之行不错的纪念品。同时在与外国客人交流的过程中，她也感到还要不断提高自己的外语水平。



    声音之新闻、随同翻译：

    志愿者周双对此次志愿者之旅也感到很充实很开心。在新闻翻译这一岗位上，她和同伴客串了一回记者，采访了每个车队的车手。在采访过程中，她们不仅认识了许多国内外赛车手，还学到了赛车方面的术语，同时也对新闻采访工作有了一定了解，可谓收获颇丰。最让他们难忘的是有机会与各路车手合影，留下了美好的回忆。随同日本、印度记者翻译的志愿者张菊丽和郑佳丽也有别样的收获。她们在陪同外国记者的过程中，锻炼了口语能力，开阔了视野，同时更让她们深有感触的是在交流中了解到了外国人对中国现状的一些看法，深切感受到了中西方文化的差异与冲突。她们还表示，对于翻译专业的学生来说，这样的实战性翻译经历真的帮助很大，比在学校里照本宣科更具实际意义。 

    声音之FIA观察员、仲裁翻译：

    陪同FIA观察员视察赛道安全措施、参与新闻发布会及开闭幕式、陪同国际仲裁参观龙游石窟等是志愿者李新星、邱雪飞此次志愿工作的主要内容。同样地，她们也学到了很多赛车知识和专业术语，感受到了老外们的热情与友好，更亲眼目睹了赛车的惊险与刺激。

    声音之收尾车翻译：

    收尾车翻译这个岗位也许是众岗位中相对比较辛苦的一个。志愿者小莫回忆，在工作的5天中，每日都随收尾的老师驶进赛道，有时还重复进入，一路马不停歇，一路颠簸而行。虽然每天都很累，但顺利完成工作后还是挺有成就感的，并对负责收尾工作的老师的敬业充满敬意，因为这也是志愿精神的一种体现。

    从志愿者们的归来感受中，可以明显地看出，此次龙游汽车拉力赛的志愿者之旅给她们带来了许多美好的回忆与难忘的经历。队长顾硕宇也表示，大家工作都完成得不错，学到了很多学校里学不到的知识，但在一些细节方面还要注意。志愿者工作虽然结束了，但志愿者的这份激情仍会延续到大家工作、生活、学习的每一天中去。

                                                                 莫珊珊