2016年3月11日，外院报告厅迎来了我院09届毕业生，校十佳学子，美国自由职业口译员洪淼学姐，她与在座各位分享了她的“口译之路”。

讲座伊始，洪淼学姐谈及了她不平凡的个人经历。从一名热爱演讲比赛的外院学子，到去广外高翻学院勤练口译的研究生，最后走进了蒙特雷继续追寻自己的同传之梦。这一段漫漫口译路，她始终心无旁骛，面朝前方，一步一个脚印地走下去，其中艰辛不易可想而知。

她动情地回忆那些充满了口译训练的假期：“整整一个暑假我都没有迈出家门一步，每天的生活就是保持八小时以上的口译训练。我在练习，母亲就坐在对面看文件，直到我‘喋喋不休的魔咒’让母亲实在受不了，她甚至还开玩笑说血压都被我念高了。”超常的毅力与艰苦地付出有了丰硕的回报，洪淼一路过关斩将，从强者如云的激烈竞争中脱颖而出。

于蒙特雷国际研究学院国际会议同传顺利毕业后，她没有盲目冲入口译职场，而是继续打磨充实自己。直到三年后从各个方面都准备充分，才从事了心仪的自由口译员职业。

针对学弟学妹大学四年如何度过，洪淼学姐提了8条建议。她认为在本科学习阶段要把根基打厚，用各种方式锻炼自己，提高自己的专业素养和其他能力，以适应日后的工作和生活。此外，她建议同学们抓住外出交流的机会“大三那年去美国华盛本大学的交流学习让我看到一个崭新的世界，一定要抓住机会出去看看”。

在求职方面，洪淼学姐从国际性组织、国家单位、企业和教育单位等不同方向分别做出了诠释：申请国际组织要考出相关资质证书及经历漫长申请遴选；国家单位一定要好好准备公务员考试；若想去企业就职，就要积极参加实习，积累实践经验。她强调，在口译这条路上没有任何捷径，所凭借的是自己的汗水和耐心。

“如果这是你想要的，那么一定要坚持。如果你有100分的能力，那么给自己设定一个150分的目标，再付出200分的努力。那么最后就能得到百分百的成果！”洪淼学姐的话让在座各位都收获颇丰。学弟学妹们也抓紧宝贵时间与学姐热烈交流讨论，甚至不愿放下话筒。洪淼学姐也对有志于走上口译之路的学弟学妹一一作答。

讲座的最后，她感谢在母校生活学习的经历，并为师大的六十校庆送上了真挚的祝福。