毕业实习是对学生在校期间系统所学翻译理论和实践技能的检验。让学生进一步获取本专业的实际知识，培养初步的实际工作能力、巩固和扩大在课堂教学所学得的知识和技能，全面提高口、笔译方面的双语运用能力。

一、专业实习的目的和作用

针对本系的特点，翻译系学生毕业实习有以下几个方面的目的和作用：

实习使得同学们能够广泛了解我国翻译等外向型行业的实际情况，了解和参与相关业务活动的方法和要求，重点掌握实习单位各项业务管理的基本过程和基本方法。转变就业观念，积累工作经验，增强就业能力，为毕业后的就业作好心理准备，也为学生今后进入社会较快地适应工作环境打下良好的基础，是更好地服务于工作岗位的一个重要过渡阶段。此外，实习生可在实践中发现问题，解决问题，通过参与课题研究，从而实现从感性认识到理性认识的飞跃，结合自己的毕业论文选题，收集好资料，为论文写作做好准备。

二、翻译专业实习领导小组及校内指导教师

组  长：胡美馨

组  员：高佳燕 蒋林 陈芳蓉 印晓红 章莉  姚倩

校内指导教师

注：以上安排参照“毕业实习及毕业设计意向调查”。 指导老师需根据实习基地的具体要求，对实习生进行思想、安全、纪律教育，尤其是要教育实习生严格遵守实习基地在安全方面的规章制度，谨防各种事故的发生。在无法到达实习现场的情况下，每个星期用电话或Email和学生至少联系1次，了解和关心学生的人身安全。

三、翻译专业实习时间及具体安排：

根据学校的规定和本院的具体情况，结合学生本人与实习单位联系实际，视实习单位工作需要，要求在岗实习时间不少于8周，在3月23日至5月17日间完成。

1. 实习过程中，学生必须完成以下工作：

1）确认实习地点、制定实习计划书；给学校和指导老师留下联系方式；

2）了解实习单位的相关情况（企业的规模、主要业务、业务规模等），写一份中英文对照的实习单位简介（不少于500字）；

3）完成实习日志（要求详细记录在实习单位所从事的业务活动及各种翻译习得和体会，体会中要突出采用何种方式解决实习中的难点等）；

4）实习结束时，应对所做的工作及工作中所学到的知识、技能以报告的形式作出总结，并请所在实习单位指导人员和负责人作出书面评语，回校后上交。

备注：以上内容已部分编入《实习手册》中，请毕业生认真填写。

2.  5月18日实习结束返校。

3.  5月18日至31日，实习记录、实习报告检查评阅及优秀答辩工作阶段。5月20日前学生上交实习记录、实习报告和实习鉴定表。5月21日至27日，校内指导教师根据专业实习规程要求对实习生所作的实习记仔细检查，对实习生撰写的实习报告认真评阅，结合实习单位评分初评成绩。初评成绩前50%者进行优秀答辩并评定最终实习成绩。

                            浙江师范大学外国语学院翻译系

                                                2014年2月

翻译专业实习生名单