
11月26日晚,浙江师范大学第十八届英语配音模仿大赛决赛在大学活动中心一楼多功能厅举行。本次比赛邀请到了外国语学院翻译系教师章莉,英语系教师王月、杜惠芳出席并担任评委。

本次大赛的主题是“宇宙有趣,科幻在意”。经过严格筛选,共有非专业组十组和专业组八组选手进入决赛的角逐。比赛分为“声临此境” “天佑音才” 两个环节,台上的选手们,精诚合作,生动演绎;台下的观众掌声雷动,热情洋溢,共同奉上了一场异彩纷呈的科幻狂欢。
01
“声临此境”
在本环节中,选手们根据赛前抽取的次序,为提前准备的视频现场配音。

非专业组

角逐伊始,音乐响起,第一组“Sparks”的演绎迅速将大家拉入了《复仇者联盟4:终局之战》中的紧张局势,展现了英雄们守护人类的团结与坚定。而第二组“达不溜小队”带来《英雄联盟:双城之战》,以另一视角细腻阐述了英雄面临困境时的恐惧与悲楚。

莱莉搬入新家是怎样的心情呢?第三组“du!du!du!队”急促的语速和活泼的语调生动表现了各种情绪的碰撞,令人会心一笑。走进《超能陆战队》里奇妙的实验室,第四组“配音哥”的男生反串女性角色,以丝滑的假音,技惊四座,为大家带来了新鲜的科学体验。当元素们处于同一个世界,会发生什么样的故事?在第五组“疯狂元素”的精彩演绎中,元素们的生活场景徐徐展开,引人入胜。第六组“超人f4”的表演,声线丰富,轻重缓急交织出《超人总动员》中激动的画面。
第七组“法法联队”带领观众进入梦幻的仙境,他们流利而纯正的发音,刻画出白皇后之优雅与爱丽丝之勇敢。第八组“林申时见月”用嘶哑的嗓音,渲染了《饥饿游戏》中主人公不甘分别的悲痛、与命运抗争的呐喊。第九组“零下一度”带来了《星际穿越》,在宏大的背景音乐烘托下,温柔浑厚的声线,富于故事感的语调,娓娓道出了星际的广阔与爱的伟大。第十组“专业配音演员组”默契而风格独特的配音淋漓展现了超人们拯救他人的热血与温情瞬间。


专业组
02


中场休息
选手们紧张筹备下一环节的过程中,回音剧社为大家带来了两段精彩的配音表演,触发了观众的深切共鸣。
紧接着的游戏环节再一次活跃了氛围,将观众的积极性带动到新的高度。主持人循循善诱,大家踊跃参与,现场一片融洽。

03
“天佑音才”

本环节中,选手们需从主办方准备的10个片段抽题并进行即兴配音。
即使只有短时间的准备,选手们仍再次向观众呈现了别有风味的视听盛宴。《神偷奶爸》中,多变的音色表现出小女孩们和妈妈感情逐渐升温的过程;全男生版《冰雪奇缘》也能完美拿捏姐妹真情与公主魅力。选手们静水流深的叙事,绘就了小王子与狐狸间心灵的对话;震撼人心的嘶吼,摊开了葛朵对老去的惶恐与绝望;急促沉重的喘息,刻画了楚门仓皇逃窜时的苦苦挣扎。在他们的带领下,观众体验着疯狂动物城的奇妙,海绵宝宝的幽默,精灵旅社的古怪……选手们的完美还原与精彩演绎,将配音的魅力展现得淋漓尽致。

棋逢对手,“音”结挚友。本次大赛中,选手们积极的精神面貌、热情的青春活力、不群的才华与深厚的团队友谊令人难忘。比赛落下帷幕,科幻之声久久回荡,正如大家对配音的热爱,将伴岁月漫长,生生不灭。正如卡尔·萨根所言,“你我皆为星辰之子,每一个细胞都书写着整个宇宙的历史,当你凝视自己,也望见了宇宙的轮廓。 ”那同行的青年,山海浩渺,星辰璀璨,我们以热爱为引,共赴未来!

向上滑动查看完整名单

“习语金句”专题
弘扬伟大建党精神
奋进新时代新征程
-Moral Integrity and Academic Excellence-
撰 稿 | 陈卓妍
摄 影 | 夏米城
编 辑 | 陈卓妍
审 校 | 章 莉
复 审 | 杨雪龙
终 审 | 项 伟