院长信箱2024年4月15日上午，浙江师范大学外国语学院翻译系主任郑连忠博士和蒋硕博士前往金华至和网络科技有限公司，看望实习生，并就开设跨境电商课程等事项进行了深入探讨。本次会谈主要目的在于通过校企合作，提升学生的职场适应能力和独立思考能力，让他们能够在实际工作中应用所学知识，更好地迎接职业挑战。
会谈中，金华至和网络科技有限公司的创始人徐应涛教授详细介绍了跨境电商领域的相关情况和公司的业务范围。他指出，当前跨境电商行业发展迅速，而义乌依托其地理优势和丰富的贸易资源，具有巨大的发展潜力。公司致力于推动跨境电商业务的发展，着眼于培养高素质的跨境电商人才，以满足行业快速发展的需求。
在会谈中，三位老师就当前翻译专业学生所面临的挑战展开了深入的讨论。他们指出，随着人工智能的快速发展，传统的低端翻译需求呈下降趋势，这对于翻译学生而言构成了严峻的职业挑战。此外，市场对人才的需求与供应之间存在明显的信息不对称，导致很多毕业生难以找到合适的就业机会。对此，徐老师主张，翻译专业需进行必要的课程转型以提升竞争力，倡导大学教育应更加注重培养学生独立思考的能力和主动性，以更好地适应快速变化的职场环境。为解决这一问题，他建议学院和企业加强合作，以更有效地弥合教育与职业之间的差距。同时，郑老师与蒋老师亦表示，翻译系将持续以学生为中心，不仅提升他们的专业知识水平，还将不断助力学生规划未来。翻译系将认真考虑校企合作模式和相应课程改革，以使学生更好地融入社会。
（三位老师会谈）
针对课程设置的形式，双方展开了深入的讨论。翻译系计划通过举办讲座、增设相关选修课及组织短期学习项目等形式，加强学生的就业竞争力，让学生能够直接参与公司的实践活动，将课堂所学知识转化为实用的职业技能。同时，公司将通过员工的以老带新计划，帮助学生更好地适应未来的工作环境，为他们提供更广阔的职业发展空间。目前共有5位翻译专业的学生在该公司实习。
会谈结束后，毕业于我院的在职员工沈心悦学姐带领两位老师参观了公司的工作环境，展示了公司的现代化办公设施和团队合作氛围，进一步增强了双方合作的信心和决心。
（沈心悦带领两位老师参观办公室）
（沈心悦带领两位老师参观正在装修的直播间）
沈心悦学姐分享了她目前工作的职业感受和发现自己英语才能的宝贵经历。她坦言，毕业时自认为不够出色，并未考虑从事与英语相关的职业。然而，机会来临时，她勇于尝试，惊喜地发现自己的潜力。在当前的职位上，她不仅觉得自己能够胜任工作，还意识到掌握英语给她带来了与众不同的优势。特别是在进行直播销售时，她能够用英语与全球观众交流，结识新朋友，并成功推广产品。她表示，每当通过自己的努力成功销售产品时，都会有极大的成就感。学姐的故事不仅展示了个人成长和职业发展的可能性，也突显了外语技能在全球化职场中的重要价值。
本次走访不仅加深了双方的合作意向，也为翻译专业的课程改革和学生职业发展提供了新的思路。这种校企合作模式将使学生能够在真实的商业环境中运用和提升自己的专业技能，同时帮助企业发掘并培养潜在的人才，共同推动行业与教育的进步。