前期培训

导览口译

导览口译

译道虽长，但探索之心不止，他们以文字为舟，记录成长，以反思为桨，砥砺前行。

                    反思感想选录

首先，这次活动让我更加深入地领略了金华的历史文化与艺术底蕴。作为讲解员，我不仅需要了解博物馆的展览内容，还需要掌握其背后的历史背景和文化内涵。每一件展品娓娓道来一段历史，跨越千年，引领我探寻文化奥秘。与历史的亲密接触，如饮甘霖，我对文化的热爱愈发深厚。

其次，我的口译技能也得到了磨砺与提升。作为口译员，我需要准确流畅地传达信息。这不仅需要扎实的语言功底，还需要良好的记忆力和反应能力。

最后，此次活动也让我更加重视合作能力。作为讲解员和口译人员，我们需要与团队成员紧密合作，共同完成讲解任务。团队成员的默契配合，促进了这次活动的顺利进行。

——2021级翻译1班 章天慈

我自幼便热爱收集岩石，家中摆放着一个展示架，用以陈列分类。在走进博物馆，看到那颗散发着绿光的萤石球时，我深深被其吸引。虽然家中也存有萤石，但如此品质优良的大型萤石却实属罕见。让我不禁思索，金华市博物馆究竟为何能有这样一件稀世之宝？于是在接下来的见习任务中，我们选择以萤石球为主题，拍摄短视频。我有幸参与了英文配音，讲述这颗萤石的“身世”，再次为这颗璀璨的宝石所感动。拍摄结束后，我回头看着这颗萤石球，心中不由得涌起一股无限的敬意和感慨。它，不仅仅是金华市博物馆的陈列品，更是这座城市的象征，承载无数人的情感和记忆，永远闪烁在时间长河之中。

——2021级翻译2班 杨思毅

这一过程不仅加深了我对跨文化交流重要性的认识，也让我体会到了其中的乐趣。博物馆见习是一次难得的实践机会，它让我在真实的语言环境中锻炼了自己的翻译技能。我学习到了如何根据不同听众的需求调整自己的讲解方式，如何用外语准确地传达中文的文化内涵，以及如何在讲解中巧妙地融入自己的理解和见解。通过这次见习，我对自己作为翻译专业学生的职业发展方向有了更明确的认识。我期待在未来的学习和工作中，积极参与更多的口译实践，通过实际工作中的反馈来不断调整和优化自己的翻译策略；并通过模拟不同文化背景下的交流场景，提高自己在跨文化交流中的应变能力和敏感度，努力成为一名优秀的翻译人才，为促进中外文化交流贡献自己的力量。

——2021级翻译2班 王娴